‫صباح الخير، نايلز.
‫ليحفظ الرب الملكة!
‫ألا أشبه بتاتاً حلوى لايف سايفرز؟
‫نعم، ولكن النكهة تستمر.
‫نايلز! الأشخاص الهادئون ‫هم الحذقون دائماً
‫أريد ارتداء هذا لافتتاح مسرحية ‫السيد شيفيلد المهمة الليلة...
‫ولكن عليّ التدرب على الجلوس به
‫يبدو هذا طبيعياً
‫ربما إذا جلست قرب الممر؟
‫شكراً
‫ها هو، إعلان لصفحة كاملة ‫في صحيفة اليوم
‫"الافتتاح الليلة: نورما ‫مسرحية موسيقية عن نورما راي...
‫من إنتاج ماكسويل شيفيلد ‫وسي سي بوبكوك!"
‫بوبكوك!
‫راجعت نسخة الإعلان بنفسي ‫ثم أعطيته إلى نايلز...
‫...لإرساله إلى الصحيفة
‫كم هذا محرج!
‫مؤكد ان أحد في الوكالة ‫يكنّ الضغينة لك
‫من كان سيظن ‫أني سأحب مسرحية موسيقية...
‫عن منظمة نقابية بحاجة ماسة ‫إلى ترقيع ملابسها؟
‫ولكن أؤكد لكم ‫ما زلت أدندن بفقرة المعمل الصغير
‫إذن نايلز، لم تخبرني ‫برأيك في العرض المسبق
‫كان رائعاً سيدي
‫مرت الساعات الثلاثة و15 دقيقة ‫كأنها 3 ساعات و10 دقائق
‫نعم، وعدم وجود فاصل للاستراحة ‫هو فكرة مبتكرة
‫نعم، شكراً. ‫أنا فخور للغاية بالعرض.
‫عليك أن تكون كذلك ‫أعرف أن عائلتي بأكملها ستشاهدها
‫نحن أعضاء بالنقابة منذ زمن
‫مثلت عمتي تيسي دور أو قميص
‫- ما هي أو قميص؟ ‫- من ذلك الإعلان:
‫ابحث عن شعار النقابة
‫عندما تشتري ‫معطفاً أو ثوباً أو قميصاً
‫حسناً، لنتمنى الحظ السعيد الليلة
‫لن تحتاج إلى الحظ سيد شيفيلد...
‫...وأنت تملك بين يديك ‫مسرحية ناجحة يا سيد
‫نايلز، أنا لا أتملق ‫إنها مسرحية مهمة للغاية
‫إذا لم أجلس طوال عرضها مجدداً ‫فكيف سأصل إلى الحفلة؟
‫ألا تريد معاشرة المشاهير بألفة؟
‫حضرت الكثير منها...
‫...وحتى الآن، لم يعاشرني أحد بألفة
‫ربما عليك تجربة ارتداء ‫ملابس أقل حشمة
‫فران، ما رأيك بهذا؟
‫حبيبتي، إنه فاضح أكثر مما يجب
‫لا، يجعلك تبدين رخيصة ومبهرجة
‫أعيديه إلى خزانتي
‫فران، يقول برايتون إنه يرى ‫أعلى ثوبي عندما أرتدي ميري جينز
‫حبيبتي، لا تصغي إليه
‫إنه يجعلك تبدين محظوظة
‫أرى أنك ترتدين سروال باربي ‫الداخلي الجديد الذي اشتريته لك
‫أيمكنني الذهاب للمركز التجاري الجديد ‫في جيرسي مع كايل وبضعة فتيان؟
‫أي كايل؟ كايل ذو المشابك ‫أم الذي رائحته مثل الجبن؟
‫- الجبن ‫- هذا جيد، فالآخر غريب الأطوار
‫- كيف ستذهبون إلى هناك؟ ‫- سيقود أخاه السيارة
‫- منذ متى يملك رخصته؟ ‫- منذ فترة
‫فترة بمعنى 10 سنوات...
‫أم فترة بمعنى أنه ما زال ‫شبه الصورة على رخصته؟
‫بي، لا أعتقد هذا
‫لا أريد أن تصعد بسيارة ‫مع مجموعة صبيان...
‫يقودون بسرعة، ويتصرفون بتهور ‫ثم لا تدري بنفسك...
‫...إلا وأنت تتطفل بالركوب ‫في جيرسي ترانكتايب...
‫...وتضع ماكياجاً مبالغ به بمثل عمرك...
‫أعاني نوبة نقص سكر ‫من الأفضل أن أتناول جوديفا
‫ابتهجي حبيبي. ‫ذهبت إلى ذلك المركز التجاري
‫حتى أنه ليس لديهم جودي هناك
‫وافتتاح مسرحية والدك المهمة الليلة
‫ماذا لو علقت بالازدحام؟ ‫سيفوتك كل شيء عندها
‫لست محظوظاً لهذه الدرجة
‫حلوى نوغات
‫بالمناسبة أبي، أيمكنني الذهاب ‫إلى المركز التجاري مع كايل؟
‫لا أعرف، ماذا قالت الآنسة فاين؟
‫كانت تميل إلى الرفض
‫ولكن ليكن الأمر بيني وبينك ‫أظنها تبالغ بحمايتي فحسب
‫ولا بأس بهذا للفتيات ‫ولكن على الرجل الخروج أحياناً
‫- ماكسويل ‫- أفهم قصدك
‫حسناً، لا بأس، اذهب واستمتع
‫نعم!
‫بدت كل متاعبي بعيدة للغاية
‫ولكن يبدو الآن أنها ستلازمني طويلاً
‫النبأ السار بي ‫هو أني مربية منصفة عادةً
‫والنبأ السيىء ‫هو أنه اليوم الـ28 من الشهر
‫نايلز، كم سيطول ‫تلميعك تلك الأريكة؟
‫رائحة الغازات شديدة
‫لا تعود تنتبه لها بعد فترة سيدي
‫لم أستطع مقاومة الإعلان الإعلامي
‫وتسللت القذارة غير المرغوب بها
‫يا للعجب!
‫نخبك مؤكد أنها الساعة الـ5 في مكان ما
‫لم أكن أشرب مربية فاين، ولكني...
‫انزلقت عن الأريكة
‫وأنف تيد كينيدي ‫تعرض للضرر من الشمس فقط!
‫- سيد شيفيلد، أأنت متفرغ للحظة؟ ‫- نعم
‫- برايتون... ‫- انتهى الوقت
‫وداعاً أيتها المربية فاين
‫أنت بمزاج جيد، سأتكفل بهذا
‫يبدو هذا أمراً يجب تفويته
‫عليّ إحضار ثوبي ‫من التنظيف على أي حال
‫وهو ملمع رائع للأرضية أيضاً
‫حسناً آنسة فاين ‫ما كل هذا حول برايتون؟
‫لدينا مشكلة بسيطة
‫عرف برايتون بأني لم أوافق ‫على ذهابه إلى المركز التجاري...
‫...لذا استغلك لتقويضي
‫لا، من أجل الإنصاف ‫أوضح لي بأنك قد رفضت
‫حسناً، أسحب كلامي إذن
‫لا نواجه مشكلة بسيطة ‫بل نواجه مشكلة خطيرة
‫آنسة فاين، ألا تعتقدين ‫أنك تبالغين بالحماية قليلاً؟
‫هذا... هذا أمر يتعلق بالرجال
‫ظننت أنه من المناسب ‫السماح له بالذهاب
‫وكيف سيذهب إلى جيرسي برأيك؟
‫هل سيذهب إلى جيرسي؟
‫في المستقبل سيد شيفيلد ‫عندما يقول الأطفال:
‫رفضت فران، فهذا مثل رجل آلي ‫يقول: خطر ويل روبينسون!
‫كان بوسعي البقاء في إنجلترا
‫سأبسط الأمر لك ‫الأطفال مثل الصدرية
‫جزء منها يطلب ‫أن يخرج من النافذة بسرعة
‫ولكن الجزء الآخر عليه معرفة السبب
‫لأنها تقسم وتفصل
‫- ألم تخبرك أمك بهذا أبداً؟ ‫- لا
‫ولكن لطالما اعتقدنا أن على أمي ‫التحدث أكثر عن ملابسها الداخلي
‫وجهة نظري هي أن عليك ‫مساندتي بشكل كامل
‫يجب أن تساندني مهما حدث
‫حسناً آنسة فاين، أعدك بهذا ‫إذا وعدت بعدم التشبيه بالصدرية
‫أقسم على هذا
‫لا أريد أن أسمع ‫بأنك لا ترغب بالخروج الليلة
‫يعمل ذلك الرجل بجد ‫للحفاظ على سقف فوق رأسك
‫توقف عن التذمر الآن ‫واذهب لارتداء ملابسك للحفلة
‫حسناً
‫- لا ترمقني بهذه النظرة ‫- أية نظرة؟
‫نظرة التوقع سيدي ‫بقيت 4 ساعات فقط حتى نورما
‫حاول التماسك يا صاح
‫هل تشمّ رائحة الجبن؟
‫هذا كايل
‫سأذهب إلى المركز التجاري كما قلت
‫غيرت رأيي ‫ستبقى في البيت برايتون
‫وعندما ترفض الآنسة فاين ‫فهذا يعني الرفض
‫مساء الخير أيها الوحش... ‫أقصد السيد كايل
‫أبي، لن يحدث شيء
‫أعتقد أني أوضحت نفسي تماماً
‫هل يطهو أحد جبن مشوي؟
‫أعتقد أن كايل ‫يتعرض لحرارة زائدة فحسب
‫انزع معطفك حبيبي
‫مرحباً، أنا بيتر بيدويل ‫سأوصل الصبيان إلى المركز التجاري
‫مؤكد أنك السيد شيفيلد
‫- نعم ‫- كيف حالك سيدي؟
‫شاهدت آخر مسرحياتك، إنها عبقرية!
‫حقاً؟ ما هو الجزء المفضل لديك؟
‫- سيد شيفيلد ‫- آنسة فاين...
‫...يبدو أنه شاب مسؤول
‫من المؤسف أنه ليس من سيقود
‫- ماذا؟ ‫- أراهنك بكعك دونات...
‫...بأن هذا الفتى مجرد خدعة
‫كنا نرسل بريدجيت أومالي ‫في زيها الديني إلى الباب
‫ولكن وراء المقود ‫كانت تجلس ديبي كالتر...
‫وقد حفرت الأحرف الأولى ‫لاسم حبيبها على ذراعها بالحرق
‫راقب وتعلم
‫لديك منزل رائع هنا
‫بيتر، لم ألتقِ بك من قبل ‫أين تدرس؟
‫في المدرسة القريبة
‫مع من تدرس؟ ‫هاماتشير أم شليمير؟
‫شليمير!
‫حسناًَ، من أين جئت بهذا؟
‫ذا غاب
‫- كم يدفعان لك؟ ‫- 20 دولاراً
‫20 دولاراً! كانت بريدجيت تفعلها ‫مقابل علبة سجائر كنت
‫انكشف أمركما
‫أنا آسف، لا يمكنني إعادة المبلغ
‫كايل، هل دفعت له؟
‫إذا لم يقم هو بالقيادة ‫فلن أذهب، اخرج
‫كان هذا قريباً!
‫- برايتون... ‫- اسمحي لي آنسة فاين
‫برايتون، أنت معاقب
‫والأكثر من هذا ‫لن تحضر العرض الليلة
‫ولكني.. ولكني شاهدته مرة واحدة فقط
‫كان عليك التفكير بهذا من قبل
‫حسناً
‫قف مكانك!
‫سيد شيفيلد...
‫أعتقد أنك تقسو عليه أكثر مما يجب
‫إنه صبي جيد فعلاً
‫لا، لست كذلك
‫أنا سيىء للغاية
‫يريد مرافقتنا، ومشاهدة المسرحة مجدداً
‫كل الفصول الثلاثة
‫حسناً...
‫ولكني لا أستحق هذا
‫بل تستحق هذا حبيبي!
‫إنك تستحقه فعلاً
‫سيد شيفيلد، افتتاح آخر ‫وقريدس آخر... أقصد مسرحية أخرى
‫لماذا كانت تشكو تلك المرأتين ورائك؟
‫من يدري؟ شيء ما ‫عن عدم القدرة على المشاهدة
‫ما رأيك نايلز؟ نايلز!
‫يتفوق فريق نيكس بقارق نقطتين
‫ماكسويل، يريد المصورين ‫التقاط صور لنا
‫اذهبي أيتها المربية فاين ‫قريدس مجاني
‫لبس عليك إخباري بهذا مرتين
‫سيد شيفيلد، هلا نلتقط صورة ‫لك وللآنسة بوبكوك؟
‫حسناً، هلا نبدأ؟
‫مهلاً لحظة! هل الندلة يضربون؟
‫يا إلهي! أولئك الفقراء!
‫من سينظف الطاولات؟
‫من بعدك آنسة فاين
‫سيد شيفيلد، لا يمكنني الدخول ‫كان لدى أمي 3 قواعد:
‫عدم ملامسة مرحاض عام...
‫وعدم تجاوز خط أوتاد أبداً
‫ماذا كانت القاعدة الثالثة؟ نعم ‫عدم وضع المسك للذهاب لحديقة الحيوانات
‫آنسة فاين، إنك تحرجينني ‫تعالي الآن
‫لا يمكنني هذا، عمتي أو قميص ‫ستتقلب في قبرها...
‫الذي دفعت النقابة ثمنه
‫هلا تدخلين من فضلك ‫قبل أن يجذب هذا الأنظار؟
‫- لا، لا يمكنني، توقف ‫- هلا... هيا بنا آنسة فاين!
‫من فضلك، هلا... هلا...
‫الفنون والمتعة ‫شيفيلد يواجه متاعب من العمالة
‫نايلز! كم أفسدت ‫ليلة السيد شيفيلد المهمة ليلة أمس!
‫تعرف ما سأفعله لحل الموقف
‫سأخبره بأنه مثير للإعجاب ‫وأطري على لهجته
‫وإذا فشل هذا ‫فيمكنني اللجوء للبكاء دائماً
‫إنه ينخدع عند بكاء أحدهم
‫- مرحباً نايلز ‫- مرحباً
‫هلا توصلني إلى إعانات البطالة؟
‫صباح الخير آنسة فاين ‫قسم المسرح من فضلك نايلز
‫لا تزعج نفسك ‫ألقيت الصحيفة بالنفايات بالفعل
‫لا أرى أي ذكر لحادثتنا الصغيرة
‫هل كان هذا كوبون؟
‫لنتصور كيف كانت هذه الصورة ستبدو
‫آنسة فاين!
‫كيف تفعلين هذا بي؟
‫أنا آسفة، ولكن آل فاين ‫لا يتجاوز حدود الأوتاد
‫هذا يخالف ديانتنا ‫مثل تناول لحم الخنزير
‫- إنك تأكلين اللحم المقدد ‫- لا، لا أفعل
‫إنك تفعلين بالتأكيد أيضاً
‫حسناً، ليس إذا لم يكن هشاً ‫أو في شطيرة
‫- وإياك أن تخبر جدتي ‫- إنها تأكله أيضاً
‫حسناً، جميعنا نأكله
‫سيد شيفيلد ‫من أي جزء من إنجلترا تنحدر؟
‫لهجتك رائعة للغاية
‫آنسة فاين...
‫إنك لا تفهم شيئاً
‫إني أفهم أكثر مما تعتقد
‫ما الجدوى؟ لا تسمعون أنتم الأثرياء ‫منا نحن العمال الكادحين
‫أصبحت لا أقدر الآن ‫عهد الرجل العامل
‫لدي عمل
‫أنا أعمل بجد مثل غيري
‫نايلز، ما هذه القذارة على حذائي؟
‫أبي، أحتاج إلى سيارة الليموزين ‫لديّ درس ركوب خيل بعد المدرسة
‫ولكن لديّ موعد لعب ‫مع إيفانكا ترامب
‫على أحدكما الذهاب ‫بسيارة تاون كار، صحيح؟
‫أترين؟ لدينا مشاكل مثل الجميع
‫ماكسويل، لن تصدق أبداً ما حدث
‫كان ثمة رسالة ‫على جهاز الرد الآلي الخاص بك
‫لا، لن يفتح شباك التذاكر... لا
‫لن يفتح شباك التذاكر إلا بعد ساعة
‫ثمة دور بالفعل حول المبنى...
‫وسالي جيسي رافاييل ‫تريد استضافتنا ببرنامجها الليلة
‫كم أحبها! إنها الأفضل
‫يزيد وزن أوبرا وينقص ‫ولكن سالي تحافظ على وزنها المثالي
‫سي سي، لا تدعونا سالي ‫للحوار في برنامجها
‫تريد منا التحدث ‫عن حادثة خط الأوتاد اللعينة تلك
‫ماكسويل، لن تكون الوحيدة ‫التي تملك مايكروفون
‫سأصور المربية فاين ‫على أنها مجنونة ساخطة
‫مجنونة ساخطة! قد ينجح هذا
‫ربما علينا الذهاب ‫علينا محاولة التحكم بالأضرار
‫ماكسويل، دع الأمر لي ‫يمكنني إصلاح كل شيء
‫أيمكنك إصلاح كل شيء؟
‫سي سي، ثمة لوح إعلاني ‫في تايمز سكوير يقول بوبكوك
‫- أين ستيدمان؟ ‫- تلك أوبرا، وهذه سالي
‫5، 4، 3، 2...
‫نستضيف اليوم منتجي مسرحية نورما...
‫التي تم افتتاحها في برودواي أمس
‫لإثارة الانتقادات، إذا جاز القول
‫أخبرتك بأنك كنت قلق بلا مبرر
‫ماكس، أليست مفارقة ‫أنك تنتج مسرحية...
‫...عن تأييد النقابة ‫ومع هذا، تم التقاط صورة لك...
‫...وأنت تسحب موظفة ‫عبر خط الأوتاد؟
‫أعرف هذا، أعرف هذا
‫هلا تنظرون إلى حجم هذه الصورة!
‫أتساءل كم سيكلف وضعها بإطار
‫سالي، أولاً ‫أود الإعلان بالقول...
‫إن مسرحية نورما توظف ‫حوالي 300 من أعضاء النقابة
‫المربية فاين هي مجنونة ساخطة
‫انظروا، ظهر اسمي على التلفاز
‫فران فاين مجنونة ساخطة
‫انظروا من لدينا هنا ‫المربية فران فاين
‫- مرحباً سالي ‫- لماذا لا تنضمين إليهم على المسرح؟
‫لا، لا يمكنني هذا، أنا...
‫حسناً، من أجل الناس
‫هلا تتحركين آنسة بوبكوك؟
‫ماكس، هل عرفت ‫بأنه كان ثمة إضراب؟
‫بالطبع لا سالي ‫ولكن ماذا عساي أفعل؟
‫كان الجميع في الداخل بالفعل ‫الممثلين والمشاهير والصحافة
‫اتصلت بـبيفستيك تشارلي ‫وليس لديهم مائدة لـ312 شخص
‫إنهم أشخاص مهمين كثر ‫ماذا توقعت منه أن يفعل فران؟
‫فران! فران!
‫أنا آسفة
‫فهمت سبب تجاوزه خط الأوتاد
‫لماذا لم يستطع أن يفهم ‫سبب عجزي عن فعل هذا؟
‫ظننت أنه كان يفترض بنا ‫مساندة بعضنا البعض
‫أيفترض بي إذن الموافقة ‫على كل ما تقولينه؟
‫يبدو أن عليّ الموافقة ‫على كل ما تقوله
‫مهلاً، ما... عمّ تتحدث ماكس؟
‫- بكلمة واحدة ‫- المساندة
‫- هذا جيد، بكلمة واحدة فران ‫- كلمة واحدة؟ الحظ الموفق اللعين!
‫يا سيد كان عليهم إيقاف الموسيقى...
‫لإنزالك عن المسرح ‫في جوائز توني
‫الصغار! ماكسويل ‫هلا توافق على الأقل...
‫...بأنه كان بوسعك أن تكون ‫متعاطفاً أكثر...
‫...مع مشاعر فران حول خط الأوتاد؟
‫أفترض...
‫أنه كان بوسعي...
‫...أن أكون كذلك
‫فاتني هذا سالي، ستضطرين ‫لإرسال نسخة عن النص لي
‫كانت ليلة مهمة للغاية بالنسبة إلي
‫أنت مهمة بالنسبة إلي إيرغو ‫أردت وجودك هناك
‫إيرغو! من هي إيرغو؟
‫سالي، أصغي... ‫أصغي يا صديقتي...
‫...ألم تسمعي ما قاله هذا الرجل للتو؟
‫قال إنك مهمة بالنسبة إليه
‫أهذا ما قلته؟
‫نعم
‫لماذا لا يمكنهما التواصل؟
‫لو كنت تديرين العالم ‫لما وقعت حروب
‫- صحيح يا فتيات؟ ‫- نعم
‫هذا صحيح، لأن...
‫لأنه سيكون ثمة الكثير ‫من الحديث اللعين...
‫....بحيث لن يكون ثمة وقت للحرب ‫أليس هذا صحيح يا سادة؟
‫سالي رائعة بإجراء المقابلات
‫إنها تجعل المرء يبوح بأمور ‫لا يعرف حتى بوجودها
‫مأوى الضريبة ذاك ‫حيث تخفين ذلك المال...
‫لا أعرف كيف نطقت بهذا
‫حسناً... لم تكن كارثة كبيرة!
‫جعل ظهورنا الفندق يشعر بالخجل ‫وقام بالتسوية مع الندلة
‫يُشعرني هذا بالرضى ‫لأنهم يعملون بجد
‫ولم يرغبوا إلا بمعاملتهم ‫ببعض الكرامة الإنسانية
‫ظننت بأن هذا سيعجبك ‫رضيوا بـ8 دولارات بالساعة
‫ماذا؟ من أجل إحضار كوب ماء ‫نطلبه 16 مرة؟
‫ثم يأخذون الطبق قبل أن ننتهي
‫ثم نعرف بأنهم يأكلون في الخلف
‫نايلز، يجب علينا تنظيم أنفسنا ‫إننا نتعرض للاستغلال
‫أوافقك الرأي، هل ترغبين ‫ببعض الـفوا غراس؟
‫لا، سئمت هذا الـبالوغا
‫نعم، أليست الحياة قاسية؟
‫يجب أن يجرب المشي ميلاً بحذائي
‫آنسة فاين، لا يمكنك نفسك ‫أن تمشي ميلاً بحذائك
‫- أو قميص ‫- أو قميص
‫سالي راقية للغاية
‫طريقة تعاملها مع التوأم السيامي ‫ثنائي الجنس...
‫صوّر هورالدو الأمر بعاطفية...
‫ولكن سالي تعاملت معه بانتصاب
‫تقصدين بثقة آنسة فاين
‫لا، تعاملت معهما بانتصاب
‫ما صلة توأم سيامي ‫ثنائي الجنس بالانتصاب؟
‫كان هذا مدهشاً للغاية
‫ترجمة ‫أحمد غادي